賽事日期: 03/12/2025 (星期三)
8 場 首場開跑時間: 19:10

場地資訊

跑馬地 - 草地'C+3' 賽道
場地:
好地(第1,2,3,4,5,6,7,8場)
度地儀指數： 2.71(更新時間-08:00 am) 2.71(更新時間-06:10 pm)

競賽董事小組

龔楊恩慈女士 (賽事主席)
區慶祥法官
方顯韜先生 (首席受薪董事)
貝義理先生 (受薪董事)
韋修良先生 (受薪董事)
郭子貽先生 (受薪董事)
何佐謙先生 (受薪董事)

排序方式

第 1 場 (227) 流水響讓賽 (第一組) 第五班 1000 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
6 1 志醒大將 (K138) 1 梁家俊 出閘笨拙及失地。直路早段向外移出以望空，接近二百米處時在與「中華威威」互相觸碰之際失去平衡。
4 2 鼓浪高升 (J479) 4 霍宏聲 出閘緩慢，其後不久在「快樂寶寶」與略為向內斜跑的「有心意」之間受擠迫。
1 3 友得盈 (K106) 10 潘頓 賽後須抽取樣本檢驗。
5 4 快樂寶寶 (J545) 3 麥道朗 無特別報告。
11 5 富貴駒 (J191) 2 奧爾民 無特別報告。
2 6 賢心星 (J159) 6 布文 賽後須抽取樣本檢驗。
9 7 南區旺 (H178) 8 鍾易禮 (-2) 躍出時發生碰撞。最後五十米在「開心馬」與「天火同心」之間受困之際未能被力策。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
7 8 開心馬 (H061) 9 黃智弘 (-5) 賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
10 9 聖托里尼 (J076) 7 楊明綸 躍出時發生碰撞。大部分途程走外疊，沒有遮擋。獸醫報告，賽後此駒左邊鼻孔有血。內窺鏡檢查證實此駒流鼻血。
8 10 天火同心 (J259) 12 希威森 無特別報告。
12 11 中華威威 (D075) 11 紀仁安 出閘僅屬一般。接近四百米處時內閃，因而收慢避開「南區旺」。接近二百米處時被向外斜跑的「志醒大將」碰撞，因而其後於靠近「聖托里尼」時在一段途程上未能被力策。練馬師徐雨石告知小組，策騎指示是讓此駒佔取較為靠前的位置，但儘管此駒於早段受催策，卻未能展現足夠前速以佔取較為靠前的位置。
3 12 有心意 (J179) 5 杜苑欣 起步後不久向內斜跑，被碰撞。早段搶口，跑離八百米處時在一段途程上收慢避開「開心馬」。

第 2 場 (228) 石梨貝讓賽 (第一組) 第四班 2200 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
2 1 寶賢得得 (E430) 11 布文 賽後須抽取樣本檢驗。
4 2 一支箭 (H276) 4 艾道拿 接近二百五十米處時在被「雙贏」碰撞之際失去平衡。
3 3 包裝旋風 (H137) 12 班德禮 接近五百米處時在「妙算奇勝」與「管之友」之間受擠迫之際收慢，當時「妙算奇勝」略為向外斜跑，而「管之友」則在墮退之際在向內斜跑的「怪獸叉燒」內側緊逼競跑。三百米處至二百米處之間受困而未能望空。班德禮告知小組，他獲指示讓自大外檔出閘的坐騎於早段留後競跑。練馬師伍鵬志確認策騎指示，並表示發出此等指示是為了抵銷此駒排大外檔的影響。
7 4 八駿笑昇 (H296) 5 潘頓 躍出時發生碰撞。潘頓報告，坐騎於直路上衝刺時保持同速。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。賽後須抽取樣本檢驗。
8 5 竣誠駒 (H486) 10 麥道朗 無特別報告。
12 6 十力 (K200) 3 霍宏聲 霍宏聲報告，坐騎沿途內閃，其後於直路上墮退。賽後立即接受獸醫檢查，發現此駒左後腿輕微擦傷。
9 7 怪獸叉燒 (K415) 7 紀仁安 大部份途程走外疊，沒有遮擋。賽後立即接受獸醫檢查，發現此駒患有「喘鳴症」，而此駒過往也有此毛病報告。
1 8 雙贏 (H382) 1 杜苑欣 接近三百米處時向著「竣誠駒」內閃。在被修正以避開「竣誠駒」之際於趨近二百五十米處時向外斜跑及與「一支箭」互相觸碰。賽後須抽取樣本檢驗。
6 9 管之友 (E496) 8 田泰安 出閘僅屬一般。接近五百米處時受擠迫。
10 10 妙算奇勝 (J377) 6 希威森 躍出時發生碰撞。賽後，獸醫應練馬師廖康銘的要求替「妙算奇勝」進行內窺鏡檢查。獸醫表示，是項檢查顯示此駒的氣管內有很多血。「妙算奇勝」必須通過獸醫檢驗後，才可再次出賽。
5 11 幸運同行 (J331) 2 蔡明紹 出閘僅屬一般。直路彎受困而未能望空，其後於趨近三百米處時收慢及移至「雙贏」內側以望空。二百米處至一百五十米處之間在移至「竣誠駒」外側之際難以望空。
11 12 長勝威龍 (J464) 9 楊明綸 自外檔出閘笨拙及失地，早段於馬群之後切入。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。

第 3 場 (229) 大欖涌讓賽 (第一組) 第五班 1800 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
5 1 禾道威 (J463) 6 艾道拿 接近二百五十米處時收慢及移至「型到爆」外側以繼續望空。艾道拿報告，他獲指示讓坐騎順其自然地競跑。他說，坐騎出閘笨拙及與「華美之威」互相觸碰，其後居於較預期為後的位置。
2 2 步風雷 (J452) 12 潘頓 起步時發生碰撞。接近三百五十米處時推進至「盈利寶馬」內側，與「金德義」互相觸碰。賽後須抽取樣本檢驗。
3 3 堅多福 (K306) 10 潘大衛 跑離千六米處時被「瀧澤飛駒」過頭，在搶口之際昂首。直路上內閃，難以被力策。
8 4 神煞金剛 (H202) 1 班德禮 起步時發生碰撞。
10 5 捷足奔馳 (J524) 4 麥道朗 起步後不久向外斜跑，被碰撞。接近三百米處時在向外移出以避開「盈利寶馬」之際受阻礙。麥道朗未能就坐騎令人失望的表現提供任何解釋。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
1 6 瀧澤飛駒 (H339) 9 希威森 賽後須抽取樣本檢驗。
11 7 盈利寶馬 (J326) 7 紀仁安 接近三百米處時向外斜跑避開「步風雷」。
4 8 華美之威 (J193) 5 布文 起步後不久被向外斜跑的「捷足奔馳」碰撞。
6 9 金德義 (H106) 3 奧爾民 接近三百五十米處時，「步風雷」在「盈利寶馬」向外斜跑之際推進至該駒內側。跑了一段短途程後，「盈利寶馬」（紀仁安）向內移回，導致「步風雷」與此駒互相輕微觸碰，而「步風雷」其後因此次觸碰轉向內跑，此駒因而在受擠迫時須收慢。小組認為紀仁安已在坐騎向內移回時嘗試修正坐騎，因此不採取行動。
7 10 型到爆 (H011) 8 金誠剛 自外檔出閘僅屬一般，早段在馬群之後切入。接近千二米處時收慢避開「銀皇興標」。
9 11 小神仙 (H206) 2 楊明綸 起步時發生碰撞。
12 12 銀皇興標 (H420) 11 梁家俊 自外檔起步時發生碰撞，早段在馬群之後切入。「銀皇興標」包尾大敗而回，小組認為此駒的表現難以接受。「銀皇興標」必須試閘及格，並且通過獸醫檢驗後，才可再次出賽。賽後立即接受獸醫檢查，發現此駒患有「喘鳴症」，而此駒過往也有此毛病報告。

第 4 場 (230) 美國會所挑戰盃（讓賽） (第三組) 第四班 1200 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
10 1 德薩斯 (J124) 2 蔡明紹 起步時被碰撞後軀。蔡明紹報告，坐騎陣上走勢暢順，其後在直路上對催策毫無反應，而坐騎應能從是賽中提升狀態。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
1 2 精彩駿將 (J417) 11 何澤堯 賽後須抽取樣本檢驗。
2 3 都靈冠星 (L024) 6 布文 賽後須抽取樣本檢驗。
11 4 競馬一心 (J436) 9 奧爾民 接近一千米處趨近首個彎位時搶口，在受「皇帝英豪」（霍宏聲）擠迫之際昂首，當時「皇帝英豪」在尚未帶離下向內斜跑，其後被霍宏聲修正。小組譴責霍宏聲，並告誡他在此情況下應較今次更早修正坐騎。接近一千米處時被「皇帝英豪」過頭後持續搶口，趨近九百米處時收慢避開「皇帝英豪」。
8 5 加州得力 (G451) 4 麥道朗 麥道朗未能就坐騎未能在直路上追前提供任何解釋。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
3 6 跑得好快 (J020) 7 楊明綸 自外檔起步時發生碰撞，早段在馬群之後切入。
5 7 皇帝英豪 (J247) 10 霍宏聲 無特別報告。
4 8 有你有我 (H057) 8 希威森 起步時發生碰撞。希威森表示，策騎指示是讓坐騎留後競跑，但坐騎出閘迅速後居於較賽前部署為前的位置。
7 9 銳高 (J375) 1 梁家俊 躍出時向外斜跑，觸碰閘廂左側，其後不久向外斜跑及碰撞「德薩斯」的後軀。首次轉彎時開始搶口，在靠近「加州得力」之際昂首。中段繼續搶口。轉直路彎時在「海洋帝君」之後受困而未能望空。過了三百米處後在移至「海洋帝君」外側之際頗為難以望空。跑過一百五十米處時收慢及移至「加州得力」外側以繼續望空。
12 10 駿皇勝 (J411) 5 鍾易禮 (-2) 賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
9 11 海洋帝君 (K230) 3 金誠剛 末段在「加州得力」與正在墮退的「德薩斯」之間受困而未能望空之際未能被力策。
6 12 金快飛飛 (K121) 12 杜苑欣 躍出時向外斜跑避開「精彩駿將」。趨近二百五十米處時在一段途程上在「跑得好快」與「都靈冠星」之間緊迫競跑之際內閃。在餘下途程上繼續內閃，難以被力策至終點。大部分途程在沒有遮擋下走外疊。

第 5 場 (231) 大潭讓賽 (第一組) 第四班 1200 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
3 1 維港激流 (J393) 8 紀仁安 趨近一千米處移至「團結戰靈」之後時在「猛將兄」向外斜跑避開「傳承效應」之際收慢避開「團結戰靈」。接近二百米處時收慢及移至「猛將兄」及「傳承效應」內側以望空。
9 2 銀刺勇士 (J043) 2 黃智弘 (-5) 見習騎師黃智弘未能就坐騎令人失望的表現提供任何解釋。練馬師方嘉柏未能為此駒的表現提供解釋，並告知小組，他現時將會安排此駒休息，因為他認為此駒已屆休賽之時。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。賽後須抽取樣本檢驗。
4 3 猛將兄 (K089) 4 艾道拿 起步後不久向外斜跑，與「團結戰靈」互相觸碰，因而失去平衡。接近一千米處時與「團結戰靈」互相觸碰後失蹄。接近一百五十米處時失蹄。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
8 4 踏雪尋梅 (K451) 9 希威森 自外檔出閘笨拙，早段在馬群之後切入。
7 5 勇敢孖寶 (K421) 11 何澤堯 躍出時被碰撞後軀，失去平衡。
12 6 明天更好 (K486) 10 霍宏聲 躍出時觸碰「勇敢孖寶」的後軀。接近三百米處時被「駿馬之寶」（梁家俊）碰撞，當時「駿馬之寶」移至「八里旺」外側以望空。小組告誡梁家俊須加倍小心。
11 7 多多好馬 (K403) 7 金誠剛 接近二百五十米處時在「八里旺」（楊明綸）與「銀刺勇士」（見習騎師黃智弘）之間受擠迫之際收慢，當時「八里旺」略為向內斜跑，而「銀刺勇士」則向外斜跑。小組譴責見習騎師黃智弘，並告誡他於坐騎在尚未帶離下斜跑時必須停止催策及修正坐騎。小組告誡楊明綸須加倍小心。
1 8 團結戰靈 (K132) 5 田泰安 起步後不久發生碰撞，失去平衡。接近一千米處時被「猛將兄」碰撞及帶出更外疊。接近二百五十米處時移至「八里旺」外側以望空。二百米處至一百五十米處之間在「駿馬之寶」與向外斜跑的「八里旺」之間緊迫競跑。賽後須抽取樣本檢驗。
2 9 駿馬之寶 (J373) 3 梁家俊 趨近三百米處時移至「八里旺」外側以望空，與「明天更好」互相觸碰。賽後須抽取樣本檢驗。
5 10 八里旺 (J243) 12 楊明綸 大部分途程走外疊，沒有遮擋。楊明綸告知小組，他獲指示讓自大外檔出閘的坐騎上前。練馬師鄭俊偉確認所發出的指示。
6 11 傳承效應 (K035) 1 班德禮 無特別報告。
10 12 本能 (K289) 6 巫顯東 (-2) 起步後不久與「團結戰靈」互相碰撞，失去平衡。跑了一段短途程後在「團結戰靈」與略為向內斜跑的「多多好馬」之間受擠迫之際收慢。

第 6 場 (232) 大潭讓賽 (第二組) 第四班 1200 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
7 1 渡月橋 (K334) 9 潘頓 潘頓表示，坐騎於接近一百五十米處時在向外斜跑避開「加州本事」之際失去平衡。他又說，坐騎其後於最後一百米繼續向外斜跑，接近五十米處時在被他修正之際與「起舞奜奜」互相觸碰。練馬師廖康銘表示，此駒是晚須居於較前位置競跑，或許不合發揮，他將會在此駒下次出賽時指示騎師讓此駒以較為留後的方式競跑。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
6 2 馬鳳凰 (J516) 2 艾道拿 無特別報告。
3 3 祥勝力駒 (J181) 10 霍宏聲 自外檔出閘後於早段在馬群之後切入。
8 4 勝利君子 (L061) 12 潘大衛 自大外檔出閘後於早段在馬群之後切入。
4 5 良言一句 (K569) 1 金誠剛 出閘僅屬一般。趨近五十米處時在開始以佳勢衝刺之際收慢及移至「加州本事」外側以繼續望空。
1 6 加州本事 (J370) 7 蔡明紹 躍出時在雙雙斜跑的「心愛的」與「起舞奜奜」之間受擠迫之際失去平衡。賽後須抽取樣本檢驗。
9 7 心愛的 (K584) 6 布文 躍出時向外斜跑，與「加州本事」互相觸碰。跑了一段短途程後向內斜跑，與「心裡有數」互相觸碰。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
12 8 翼羽陽明 (K303) 3 何澤堯 賽後立即接受獸醫檢查，發現此駒流鼻血。「翼羽陽明」必須試閘及格，並且通過獸醫檢驗後，才可再次出賽。
5 9 起舞奜奜 (K405) 8 紀仁安 起步時向內斜跑，被碰撞及失去平衡。接近五十米處時在「祥勝力駒」與「渡月橋」之間受擠迫時失去平衡，當時「渡月橋」向外斜跑。大部分途程在沒有遮擋下走外疊。
11 10 綫路達飛 (J501) 4 梁家俊 躍出時向內斜跑，與「翼羽陽明」互相觸碰。跑了一段短途程後向外斜跑，在與「心裡有數」互相觸碰時失去平衡。
2 11 心裡有數 (K108) 5 杜苑欣 起步後不久被「綫路達飛」碰撞，因而失去平衡，向外斜跑及與向內斜跑的「心愛的」互相觸碰。接近二百五十米處時移至「加州本事」內側，繼而在一段途程上內閃。賽後須抽取樣本檢驗。
10 12 建測精英 (K198) 11 田泰安 自外檔出閘後於早段在馬群之後切入。中段在「勝利君子」與「祥勝力駒」之間處於窘境之際搶口。

第 7 場 (233) 船灣讓賽 (第一組) 第三班 1000 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
6 1 星月飛雲 (K363) 7 布文 起步後不久在受「好好戀愛」擠迫時收慢，當時儘管騎師已努力阻止，但「好好戀愛」仍向內斜跑避開「十二神將」。末段在「手到齊來」之後受困時未能被力策。
5 2 連連幸運 (K010) 1 潘頓 起步後不久向外斜跑，被碰撞。趨近六百米處被「勝萬金」過頭後開始搶口，在收慢避開「勝萬金」時昂首，因而向外斜跑及與「手到齊來」互相觸碰。練馬師沈集成表示，他認為此駒經過十一月二日的一場硬仗後，是晚表現或許未能符合預期。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。賽後須抽取樣本檢驗。
3 3 手到齊來 (J531) 3 紀仁安 起步後不久向外斜跑，被碰撞，因而失去平衡。接近八百五十米處時在被「十二神將」碰撞之際失去平衡，當時儘管騎師已努力阻止，但「十二神將」仍內閃避開「勝萬金」。接近六百米處時發生碰撞。直路上內閃，導致紀仁安於過了一百五十米處後改以右手握鞭。
2 4 好好戀愛 (L052) 8 何澤堯 起步後不久向內斜跑，被碰撞。接近六百米處首次轉彎時外閃，因而與「六三千里」互相觸碰。中段轉彎時繼續外閃。賽後須抽取樣本檢驗。
8 5 勝萬金 (H405) 12 鍾易禮 (-2) 鍾易禮表示，他於早段須消耗坐騎過多氣力以領放，坐騎因而在直路上衝刺乏力。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
12 6 六三千里 (K513) 11 希威森 接近六百米處轉彎時在被「好好戀愛」碰撞之際受阻及被帶出更外疊。
11 7 自力更生 (G209) 5 奧爾民 起步後不久在「平天雄」與「龍威心得」之間受擠迫之際勒避，當時「平天雄」被「手到齊來」帶向外跑，而「龍威心得」則在受「好好戀愛」擠迫的「星月飛雲」內側緊迫競跑。賽後立即接受獸醫檢查，發現此駒患有「喘鳴症」，而此駒過往也有此毛病報告。
7 8 龍威心得 (L120) 6 班德禮 起步後不久受擠迫。
9 9 平天雄 (K407) 4 田泰安 起步後不久受擠迫。跑過五百米處時在「巴閉王」內側緊迫競跑，當時「巴閉王」正在「十二神將」內側緊迫競跑。
1 10 藍地球 (K468) 2 金誠剛 起步後不久發生碰撞。被查詢有關此駒的進步表現時，練馬師伍鵬志表示，此駒上仗因排外檔而不利發揮，未能在千二米途程上交出強勁表現。他續說，此駒是晚因排內檔及縮回一千米途程而有利發揮。賽後須抽取樣本檢驗。
10 11 十二神將 (H435) 9 蔡明紹 蔡明紹表示，坐騎沿途內閃，接近八百五十米處時斜跑避開「勝萬金」，在與「手到齊來」互相觸碰之際失去平衡。
4 12 巴閉王 (K479) 10 杜苑欣 末段在「藍地球」與「好好戀愛」之間受困之際未能被力策至終點。

第 8 場 (234) 萬宜讓賽 (第一組) 第三班 1800 米

名次 馬號 綵衣 馬名 檔位 騎師 競賽事件
8 1 快路 (H219) 12 楊明綸 早段搶口。
1 2 春風萬里 (H383) 1 黃智弘 (-5) 出閘僅屬一般。賽後須抽取樣本檢驗。
6 3 驥跑得 (K206) 6 蔡明紹 起步時發生碰撞。蔡明紹報告，坐騎內閃，尤其是在直路上受催策時。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
3 4 龍文鞭影 (K226) 5 麥道朗 起步時向外斜跑及被碰撞。賽後須抽取樣本檢驗。
2 5 奔放 (K156) 4 鍾易禮 (-2) 賽後須抽取樣本檢驗。
4 6 久久為攻 (E472) 2 布文 趨近終點時發生碰撞。布文報告，坐騎於陣上發出呼吸聲。「久久為攻」必須通過獸醫檢驗後，才可再次出賽。
5 7 盈益善 (H431) 7 希威森 出閘僅屬一般。趨近終點時略為向外斜跑，與「久久為攻」互相觸碰。
7 8 紅海勁 (H207) 3 何澤堯 出閘僅屬一般。末段在推進至「久久為攻」之後時未能被力策。何澤堯報告，賽前打算讓坐騎佔取更為靠前的位置，但坐騎即使於早段受催策，卻未能展現足夠前速以做到這一點。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
10 9 唯美主義 (H289) 10 杜苑欣 接近一百五十米處時在「三江飛輪」與「精英王牌」之間受擠迫之際收慢，當時「三江飛輪」在「快路」內側緊迫競跑，而「精英王牌」則向外斜跑，其後被騎師潘大衛修正。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。
11 10 精英王牌 (K535) 11 潘大衛 出閘笨拙。接近四百五十米處時在靠近失地的「驥跑得」處於窘境之際收慢。接近一百五十米處時在墮退之際向外斜跑，在被潘大衛修正時與「唯美主義」互相觸碰。
12 11 三江飛輪 (G138) 9 金誠剛 接近一百五十米處時受擠迫。
9 12 泰泰精神 (K007) 8 田泰安 自外檔出閘笨拙，早段在馬群之後切入。田泰安表示，賽事早段步速較標準時間慢，不利居後列的坐騎發揮。賽後立即接受獸醫檢查，並無發現任何明顯異常之處。

一般事項

一、十一月九日沙田賽事 – 第三場（162）

「飛躍凱旋」 – 有關心臟問題的進一步評估並無發現任何明顯異常之處。

二、

賽事化驗所檢驗證實「亨驥」、「馬寶寶」、「明亮光輝」、「一世美麗」、「文明福星」、「做好自己」、「哪吒」、「天將龍駒」、「盈好威楓」、「白鷺金剛」、「光年八十」、「嘉應高昇」、「舉步生風」、「錶之銀河」、「祝願」、「陽光勇士」、「浪漫勇士」、「遨遊氣泡」、「威利金箭」、「天賜喜」、「弦力寶」、「大眾福星」、「勇冠群英」及「同心同樂」（十一月二十三日）均一切正常。

重點撮要

一、嚴厲譴責

第四場
霍宏聲（「皇帝英豪」）於接近一千米處趨近首個彎位時向內斜跑。

二、譴責

第五場
見習騎師黃智弘（「銀刺勇士」）於接近二百五十米處時向外斜跑。

三、警告

第五場
梁家俊（「駿馬之寶」）於接近三百米處時向外斜跑。
楊明綸（「八里旺」）於接近二百五十米處時向內斜跑。

四、流鼻血

第一場
「聖托里尼」

第六場
「翼羽陽明」

五、試閘

第一場
「聖托里尼」（流鼻血）

第三場
「銀皇興標」（表現難以接受）

第六場
「翼羽陽明」（流鼻血）

六、獸醫檢驗

第一場
「聖托里尼」

第二場
「妙算奇勝」

第三場
「銀皇興標」

第六場
「翼羽陽明」

第八場
「久久為攻」

七、壓地安排

已按計劃在第四場後進行壓地。

以上競賽事件報告中文譯本倘與英文本有任何歧異之處，概以英文本為準。